【王 牌 保 鏢】
早安 布萊斯先生
相信你已順利接到人
交接的很乾淨 直接到機場出口
一路都沒找碴的，頭兒，和你預測的一樣
謝謝您同意提前 起飛時刻，黑澤明先生
很榮幸您和您太太，委託我 執行今天 3A級的護送服務
紅色預警狀態 切換為綠色 我們正朝你方向過來
啟動引擎 準備立即起飛
空域已經清除乾淨 收到
所有頻道切換到 受限制的空域
準備好了嗎?
黑澤明先生
一路順風
非常感謝 Michael先生
還有另一樁3A級護送 先生
請等他起飛
是的 先生
視野清楚嗎？
方圓幾裡沒什麼情況 頭兒
很無聊
我們的座右銘是什麼？
無聊總是最好
行動 行動
客戶倒斃
代碼 7
天呀
裡面就像奶昔爆了
B1 掛了
現在需要清理小組
重複， B1 掛了
兩年後
該死，我那張紙呢?
都快 沒有時間了
我靠
塞弗特先生
- 我們準備好 走了嗎?
"準備好了嗎"。我一直在等你 你怎麼這麼久才來？ 已經9:30了
非常抱歉 我得做一些準備工作
塞弗特先生 塞弗特先生
最好 由我來開門
你不知道 我要對付的是什麼 -來吧 我們走
- 走吧 快點 - 那些人是畜生
他們可能已經到了 就等著我離開
我很理解你的擔憂
但我向你保證 你絕對安全
你得完全 照我說的去做
塞弗特先生？
請走這邊
你是古柯鹼不夠 還是過量了？
他們說 你是3A級的 是真的嗎?
我們專注點 避免讓你非正常死亡
請吧
快了
- 這是我的車 ，請牢記它
如果使用不顯眼的汽車，我認為 會更安全些
挺容易的嘛 實際上 幾乎什麼事都沒發生
- 無聊總是最好的 -我相信 你會減少你的...
- 什麼事? - 我是Michael·布萊斯
我是 執行保護服務的幹員 在歐盟，有充分授權和擔保
去死吧! 我知道是你 我有來電顯示
你這該死的混蛋
你有接送任務 給我嗎？
是的，我已經從聖喬治街 27號 接到我的客戶
需要清理
七樓 北邊樓梯
我搞定一名法國殺手
應該是受雇於提亞拉米犯罪集團的
你會發現還有兩個 在南側樓梯間
還有在屋頂的那個 可能需要點牙醫處理
巷子裡還有兩位先生 可能需要咨詢服務
東邊辦公室，還有一個 位於施工中的六樓 3號電梯裡
哦 停車庫
5號車位的勞斯萊斯下
有一磅塑膠炸藥
所以 你可能要通知拆彈小組處理
看到沒 消防部門有麻煩了
- 那是我的車嗎？ - 恐怕是的
請坐 今天會很漫長
那可是客製版的勞斯萊斯，一款只有一輛
我覺得 那車色還不錯
那是“長春花”色嗎？
我在後座上 找到了這個
- 天呀 - 很珍貴 不是嗎？
- 這裡聞起來 一股屁味 - 繫好安全帶
這車肯定 不是3A級的
甚至 不適合動物乘坐
白俄羅斯 前蘇聯
我為 意外遲到道歉，教授
不客氣，總統先生
我帶士兵 親自上門拜訪
因為，在你的教室 我被告知不太受歡迎
沒有什麼 比受良好的教育更重要
你的英語怎麼樣？
我不太懂英語， 總統先生
“國家進步的 唯一途徑”
“就是根除 抹黑國家和對人民種族滅絕 的禍害”
我很欣賞 你的謙虛
希望 我們沒有打擾到你的家人
他們正在度假
那，他們很走運
家庭使一個男人完整
我可以讓你 因叛國罪被處決
或著是，在你的屍體上 站的更高一點
我可以給你上一課
正如我所說的...
沒有什麼 比受良好的教育更重要了
阿西莫夫教授 你能告訴法庭... 接下來 發生了什麼事?
然後，我被帶到了..杜霍維奇的一個集中營.
我在那裡 呆了三年，直到他最後被推翻
因他的畜生行為 被逮捕拘留
謝謝你 阿西莫夫教授
法官大人，我要求駁回整個證詞
沒有任何證據， 那只能算是謠言罷了
反對有效
對前白俄羅斯總統 杜霍維奇的審判
今天該國多名受害者 繼續提出情緒化的證詞
但更震撼的是，杜霍維奇的辯護律師 認為
這一切都是 他敵人的謊言
長期以來 史上最殘暴的獨裁者
被指控 做了大規模的種族淨化
法院周圍已設制 史無前例的安全警戒
甚至，城市領空也被關閉
由於缺乏對杜霍維奇本人 確鑿的證據
到目前為止， 控方已經受創
許多被要求出庭作證的 目擊證人，都已經消失無蹤
是否還有 足夠勇敢的人，會挺身而出 提供證據
來終結他的殘暴統治呢?
曼徹斯特 英國
國際刑警組織 國家中央局
金凱德先生，這是國際刑警組織 提供
你反對前總統 杜霍維奇證詞的回報
你的妻子，將會從司法管轄區 得到全部的赦免
你們要赦免一個 本來就無罪的女人嗎？
你們這些 該死的白人雜碎
假設我們接受 索尼婭·金凱德這樣的安排
關於我的委託人 還有一項協議問題
她將收到...
這封信
建議寬大處理
金凱德先生是一個職業殺手
在10個國家，面臨二十多起謀殺罪
沒有一個合法的處置
他將永遠不能 呼吸自由空氣
在沒有...
索尼亞自由了
我們都準備好了 卡索裡亞局長
讓我們 把這位先生帶到海牙
金凱德先生，這是Roussel幹員
她會具體領導 保安特遣隊
護送你到 國際刑事法庭
你知道的，杜霍維奇的手下殺了 每一個出庭作證的目擊證人
而我的安全 就靠這十幾個 下了班的警察嗎？
這些都是歐洲 最訓練有素的警官
金凱德先生
我們已採取 一切的預防措施 以確保這項 完全機密的行動
哦 這算機密嘍?
我 感覺好多了
我可以向你保證 如果有攻擊企圖..
我們對任何的攻擊 都準備好了
你準備好襲擊了嗎？混帳東西...
給我解開手銬 給我車鑰匙
再給我幾把槍，我在法庭等你們
法院的最後期限是
明天下午5：00 金凱德先生
我們有27個小時
把你從曼徹斯特 送到荷蘭
如果，你想幫助你妻子 你該出發了
好吧“糊塗大偵探”
讓我們看看 你的精英部隊，能做些什麼
來吧 夥計們 我們走
Roussel幹員，我不需要提醒你
行動的重要性
是的 夫人
不要懷疑 他的能奈
我不會的 長官
柯克蘭大街左轉
是 長官
多麼美麗的小鎮
舊又狹窄的街道
建築漂亮又緊湊
所有窗戶 能看到馬路上的風景
這條路線 已經清理乾淨了
沒有什麼 可擔心的
是這樣嗎?
你們的情報行不行呀？
路線改道
有男朋友嗎？ Roussel
伴侶呢？
我需要你安靜，金凱德先生
我只是說 現在可能是最合適的時間
寫一條“我會永遠愛你”的短信
放輕鬆，混蛋東西
如果聽到槍聲，它不是針對你們的
221 10-4 路線
該死
快走 快走
屋頂上還有更多
快走 快走
羅伯 把門打開
快 快
阿爾法小隊 跟我來
羅伯特幹員 保護證人
帕克 走左邊
- 靠 - 我們需要更多的支援
該死
Roussel幹員
該死 來人呀
我們現在需要後援
轉身
火力掩護我
哦
該死
- 手舉起來 - 賤人 拜託
- 戴上 - 媽的
國際刑警組織被出賣了， 你知道的
要嘛，你開槍。 要嘛，看著我流血而死
我們得離開這條街
離這兒不遠，有個安全屋
一輛汽車炸彈 在主教門爆炸
靠近 考文垂市中心
別接那個該死的電話
那是杜霍維奇 唯一知道我們動線的方法 他一定有內線
我現在需要醫療救護，你需要求助
所以，如果你要找人幫忙
必須完全是局外人
我有黑鑽服務
一共四次 明白嗎？
四次
這車聞起來 仍然像墓地
你用老屁眼 洗車的嗎？
還是 幫我弄明白
邪惡魔王 來電
等一會兒
你好 艾米莉亞
我發給你一個 考文垂市的地址 你必須馬上 來這裡
帶三個單位 O型陰性血
我好得很 謝謝
你好嗎?
我沒時間 閒聊，Michael
我有個任務 要你做
啊 通過
我不是跟你商量，我是在命令你 我有個任務 要你做
我不會讓你迷住的 艾米莉亞
好吧 我們說清楚
關於我們的事 我不比你更開心 但我別無選擇
- 好的 謝天謝地 我挺開心的 - 不 Michael，你不會開心的
因為，如果你不來的話
我會把你和你的工作，暴露給國際刑警組織
我很確定，你會再也看不見 你的精英3A授權
吼! 你在威脅我？
不是你，是她
你這是 在威脅。 你不能威脅我 接受你的命令
你看著辦吧，你還有三個小時 我要在2.5小時內 看到你
好吧 !就這樣吧
真倒楣
聽著，我們把這些都裝進車裡 好嗎？
我們把車開到前面去
然後燒了它
夫人 這裡就像戰區
到處都是屍體
我們單位有人洩密 所有人都倒下了
把那些人的身份卡給我
我沒有找到 Roussel幹員的蹤跡
死了15到20個全武裝的傭兵
像馬戲團進城似的。但這還不是最糟糕的
金凱德不見了
考文垂市，動員 所有的幹員
有任何新情況 立即向我報告
是的 夫人
一定有人泄密
我告訴過你 牽扯的機構太多了
去海牙 看看從杜霍維奇那裡 能套出什麼
我會試試的
並通知阿姆斯特丹的監獄
在金凱德妻子身邊 加強三倍守衛
明白
阿姆斯特丹 荷蘭
國際刑警組織 候審中心
金凱德夫人 你的律師
我有告訴你 可以轉身了嗎?
你想幹嘛 你這沒用的垃圾？
哦 寶貝 是我
哦 我的錯
你要幹嘛? 你這個渾蛋
我只是 想聽聽你的聲音
去死吧
你聽到我的聲音了
我在這個狗屎洞 的唯一原因 是為了保住 你可憐的屁股蛋
你好嗎？ 你還在練習“一字馬”？
- “一”你的頭 - 這是監獄 寶貝
你得保護你自己
這是荷蘭監獄，大流士
他們能做什麼，用木屐打我嗎？
哦 至少，你那兒風景不錯
只有一大堆 老掉牙的荷蘭建築
還有一只 該死的大鬧鐘在上面
正是 我想要的
他們有你喜歡的花嗎？
鳶尾花？
它們是荷蘭原產的，對嗎？
是該死的鬱金香，大流士
什麼狗屎丈夫
居然不記得 他妻子最喜歡的花？
你什麼都不記得啦
我們的結婚紀念日 是幾號？
我會補償你的 寶貝
你看 這就是你
我說啊，混蛋....
大流士，你有什麼不對勁嗎？
沒事 寶貝
沒什麼重要的事
那麼，我想聽
♪ 因為你知道該說什麼 ♪ ♪ 'Cause you know Just what to say ♪
♪ 你知道該做什麼 ♪ ♪ And you know Just what to do ♪
♪ 讓我開始說 我愛你 ♪ ♪ Let me start by saying I love you ♪
- 喂 - 喂
- 索尼婭 - 大流士
你這 該死的混蛋
繼續呀! 你最好 把我也殺了
- 要我來幹嘛 阿米莉亞？ - 一個高價的護送
哦 高價的？
哦! 我靠...
我真的很久沒做高價的了 我的意思是，這些天 我主打中級的律師市場
為什麼你認為 是高價的呀？ 說真的 Michael？
因為你
你利用我 爬上了國際刑警的位子 現在 又想再利用我一次
Whoo!
你升職了嗎？
你怪我 因為你3A事業受到小波折，是不是？
不 這不算什麼波折
只不過 死了一個日本軍火商
此事和我無關
你知道 如果一個3A級執行幹員，失去一個客戶 會有什麼後果嗎?
3A.
我曾經是這麼高 不是嗎？
然後我向你敞開胸懷 我何苦這麼做
因為，我愛上了你了
我他媽的告訴你 他的名字
這是我整個職業生涯中， 第一次透露客戶的名字
我信任你
啪 啪 啪...
現在 我跌到這麼高
死人都比我高一點
對不起 Michael，你陷入了困境
小小的困境...
上周，一個300磅重 銀行投資家的屁股 壓爆了 我車的後座的四袋海洛因
雖然，不是真皮座椅 是布座椅
- 好吧 Michael - 花一點時間 想一下
我沒時間 聽你說瘋話
那車 對我有某種程度的意義，
- 妳卻把車賣了 - 我從來沒背叛過你
我從沒利用過你
我只是離開你
因為，你不肯原諒我 我根本沒做的事
- 貨物... - 貨物在那裡面
那個血....
搞什麼鬼？
你知道 我等此刻，等了多久了嗎?
不不不 我不會看的
哦 混蛋傢伙
嘿嘿嘿 哇哇哇
我們來談談 好嗎？
就是有你這種笨蛋，會笨到一路追著我
哦 該死
晚安
大流士·金凱德 天呀
這就是 你要我保護的人？
- 看看我的襯衫 - 閉嘴好嗎
好吧
你抬腳 我抬頭
[荷蘭 海牙] 對前白俄羅斯總統
杜霍維奇的審判 本周發生了不確定性的轉折
因“ 戴奧辛”中毒 ，雖然倖存 但臉部被毀容
當局正在保證 杜霍維奇...
國際刑警組織有話問你
今天早上，考文垂市 烏煙瘴氣
你不會不知道吧？
你是來投訴的嗎？
我是來拿錢的
如我的承諾，我交貨了
我給了你金凱德的位置 否則你永遠抓不到他
這麼小的 保安特遣隊
實際上，還是一個菜鳥領隊
我不能做的 太異乎尋常
說話算話
沒有完成任務 也算說話算話？
在我的國家...
我們會剝了你的皮 像貓一樣
這算公平嗎？
我白手起家
我一生都在工作...
為人民服務
然後 他們來到我的國家
把一切都帶走了
現在 他們把我像老鼠一樣關起來
喂我毒藥
這算公平嗎？
只有金凱德死了...
你才會得到全額報酬
你知道他是個殺人犯，對嗎？ 你在保護一個殺人犯
- 是證人 - 真的？
- 嗯哼 - 27次
那個混蛋 想殺我27次
27... 28 27... 28!
還有該死的 布拉格!
如果杜霍維奇 被無罪釋放
他下周就會恢復掌權
- 我不會讓這種事發生的 - 很好
你應該帶他去海牙
我不能
國際刑警組織裡有內鬼
我已經犧牲了12名 好兄弟
很好呀!
你知道 這太主觀了 好吧。也許 他們是不錯的好兄弟
讓我說的簡單點 如果我待在他身邊，他們會找到他的
所以，妳要我冒著生命危險 在這裡 保護這個磁鐵棺材嗎？
不，不，不，不! 你得給我點動力，好嗎?
以你的事業為擔保 怎麼樣？ - 如何? - 你的寶貴事業
你為我做這個工作...
我會讓你回到3A狀態
你沒有那種能力
我有路子
你想重操舊業 我可以幫你搞定
我憑什麼相信你？
憑什麼？
因為我從沒騙過你，Michael
你幾乎什麼都很糟
但你擅長 讓人活著
保護他，讓他活著，拜託
而且，你能換回你的夢想
加上，你再也聽不到我的消息
很好
- 糟糕 - 我不會說法語
不會說法語 - 真丟人
該死
你在哪裡？
在考文垂市警察總部 布置任務
杜霍維奇 那裡有收穫嗎？
你感到驚訝嗎？
- 夫人 - 在忙
是的 夫人 ，但我發現有動靜
就在我們的安全屋裡
這事情 需要我現在知道嗎？
一般不要，但是這次要。安全屋 應該是空的
你不相信是嗎?
進入安全屋的代碼 被激活了
而且 沒有身份認證
金凱德 有沒有可能在裡面?
但是 進入密碼是週期加密的
派遣一個小隊過去 現在
Roussel幹員在哪裡？
- 抱歉 我得掛了 - 祝你好運
我相信 我知道金凱德在哪裡了
我認識這個大流士·金凱德 我要說的是
我們要證明 他死了
證明？ 用照片嗎？ 用人頭
- 這到底是怎麼一回事? - 你是一個逃犯
- 逃犯得受約束 - 不,不,不 不是手銬
我說的是 這些狗屁時髦的衣服
- 是的，幸運的是我多帶了一套 - 幸運的是誰？
該死，我有穿著內衣嗎？
那些也是我的 以防我又得幫你換短褲
我又不是你的粉絲
你知道嗎?他們稱搖擺的雞雞是有原因的
我們別再討論這個了 如何?
該死
國際刑警組織 協定
當電話響了 沒人應答
他們會派人員到門口
果然，他們來了
是的 我們正在布置防線
舒適點嗎？
那麼 國際刑警組織的小妞怎麼了？
- Roussel幹員走了 - 哦 該死
我喜歡她 她很勇敢
這個建築有兩個樓梯間 沒有... 消防通道 沒有相鄰的屋頂
你知道 你不是這個星球上 唯一善於觀察的混蛋
我先去開門 去檢查是否安全 然後你跟著
真的嗎？ 你認為 這有必要嗎？ 我的工作是 讓你遠離危險
該死 混帳東西
我是個受傷的人
分開 走不同的樓層
兩個敵人 也許更多
我不能有槍嗎？
不能， 我們要走北邊的樓梯
我們走吧
不! 你這該死的傢伙
哦 謝天謝地 你來了
我不知道 沒有你，我該怎麼辦
幹得好，猜猜看 現在發生了什麼事?
有槍戰 有槍戰
所有單位，代碼 9-9
現在，我們有新的問題
我喜歡讓事情 更"精緻"一些
快點 他們正往屋頂去了
看吧! 無聊最好
好吧
這太吵了
反正沒子彈了
屋頂上有兩個紅外熱影像，朝北方向移動
收到， 快走! 他們在屋頂上
不 不 不 跳躍失敗的幾率很大
好吧 那總比那扇門進來的東西要好
不 只要...
我們只需要 找一個更聰明的方法...
哦 混蛋
該死
該死的混蛋
封鎖屋頂 快上
三角洲小隊 跟我來
他們在北邊
收到
我單腿一跳 成功了
我不用跳 就下來了
我們走吧
那麼 你下一步花招是什麼 向我展示 如何不用逃，就可以逃掉嗎？
我們試試 搞輛車 不再殺人 好嗎?
- 這是你的車嗎 - 其中之一
我記得 在一輛Jaguar跑車裡朝你開槍
上緊安全帶。 以防我們有高速追逐
我更擔心 車輪沒有上緊 當你達到限速時，車輪就飛了
你知道嗎 要是以前
我們什麼都偷，但絕不會 偷這種爛車...
我記得 有一天晚上...
我知道你的一切
你所有早期的被捕...
你父親 進出監獄
你隨著他的腳步
你做了小功課 是嗎？
有備無患 防止意外
嗯 你長大了 想當警察 直到你發現 警察根本賺不了錢
所以你加入中情局 磨礪你的技能... 然後，決定自己開店，自己去找肥貓
要知道這些狗屁事，我根本不需做任何功課 它全都寫在 你那無知的臉上
我迫不及待地想知道 下一步要做什麼 好極了
你知道嗎，為何不...
你為何不 躺下來休息一下
避免別被發現 是嗎？
- 而且舒服些 - 好主意
Ooh-hoo!
後面聞起來一股屁味
我打賭 Jaguar跑車從來沒有屁味
哦 這些是你的電解質嗎？
大流士 已經逃走了
這裡只有警察
面部識別 辨認這個人
看似 Michael·布萊斯
但你已經知道了，是不是?魯賽爾幹員
- 你們兩個 有段戀情 - 很久以前
你把金凱德 帶進我們的安全屋
然後帶來這個...
執行保護 代理商？
官方管道已經失密
你期待 我該怎麼做？
很顯然， 我們的辦公室安全有缺口
目前 仍為紅色預警
但你可以走，我讓你休假
你要交出武器和證件
這故事你可以講很多年 艾米莉亞...
可以坐在大辦公室裡講...
或是非常小的牢房裡講
好吧 我喜歡賭一把
布萊斯和金凱德不能去海牙的唯一辦法...
就是誰先殺了對方
艾米莉亞
- 她犯了一個錯誤 - 我們需要堵住漏洞
布萊斯 你相信他嗎？
是的
我去找卡索裡亞說一下
讓她允許你和我們一起去海牙
但不得有秘密
謝謝你 長官
搜索汽車，車牌 FJ56MHV
用交通攝影機，他們會認出這輛車的
還有認出你。 歡迎加入逃亡生活
在我把你交出去前，
只要找輛不同的車輛
舊型號，無報警的
就這台
幸運的是 我準備充分
你知道嗎，如果你需要一會兒 不如，我先進去找個房間，休息一下
有一種低衝擊 高效率的藝術 就是破門而入，但..
- 終級藝術 - -而且，你又流血了
你知道嗎，對於一個到處殺人的人來說
你對流血這件事 很奇怪
反應遲鈍
而且，我不殺人 我保護他們
赫克托·拉米雷斯
赫克托·拉米雷斯 是個刺客
是的，我知道，他是我訓練的
他拿著刀 抵著我客戶的喉嚨
而 你殺了他
不 我救了我的客戶
我想 赫克托可能對此有不同的看法 哦 是嗎?
嗯 事情是這樣的
我"曾經"是一個3A級執行保護代理人
你剛編了個 3A級的狗屁故事 不 我沒有
如果 大家都不像你這樣反社會 就不會為了殺我的客戶 而跑來跑去
那麼，就沒有人會受到傷害
3A，聽起來 你應該是銷售人壽保險 或 修理該死的變速器什麼的
相信我，你一點都不保險
你剛才說“我曾經是一個3A級的白痴”
你他媽的上車
天呀!該死
你肯定說了“曾經”
“曾經”說明“我過去是一個3A級的白痴”
駕駛著Jaguar跑車...
但現在“我開著這輛狗屎車打滾”
系上安全帶
怎麼了? 你失去了優勢嗎？
注意力下降了？
你出錯了 讓客戶掛了？
我從來 沒有出過錯
那麼 現在怎麼不是 3A級的啦?
我不... 我真的不知道
我是說 像你這種所謂的專家刺客 怎麼會被國際刑警 逮個正著呢？
親愛的 我直說吧
那時，我正在日內瓦"工作"。
有個傢伙洗錯了別人的錢
我接到一通電話
什麼?
我妻子出車禍了 嚴重車禍
什麼?
所以 我放過了日內瓦的傢伙。 立即趕回墨西哥城...直奔醫院
結果，在索尼婭的房間裡 被二十多個等我的幹員 給困住了
好心腸 未必有好下場 兄弟
我的意思是 有點像Roussel幹員讓你 從這裡到這裡 再到這裡
哦 殺手兼竊聽專家
真的... 你真是一個的雙重威脅
嗯 像你抱怨 那麼大聲 我隔著墻壁 都聽得到
Roussel幹員和我的事，不用你操心
所以，她甩了你，是因為 你老愛講... 無聊最好， 三思而後行，繫好安全帶之類的屁話嗎？
她沒有甩我 哦，兄弟。 我肯定 她是甩了你
我只是在仔細分析原因... 和她身邊"一大堆"的混蛋傢伙
- 一大堆？ - 是的 意思是很多
我知道“一大堆”的意思
只是不適用在這件事上
不從屋頂上跳下來
才是合乎邏輯 安全的
你知道 繫安全帶 合乎邏輯 安全
讓我問你一件事
你挨過多少次槍擊？
- 今天算嗎？ - 算
哦 太多了 你呢？
零
你我都知道，你在胡扯
那不是胡扯 好嗎？
只是小小的皮肉傷
只不過是子彈氣流劃傷
甚至不需要ok繃。 好走運
是的 我開槍的瞬間 石頭移動了
你真是個幸運的混蛋
該死!
該死的 布拉格
是的 布拉格
你從來沒 替客戶擋過子彈？
不 從來沒有
但問題是 你會嗎？
如果 我買了3A級服務
那我要的是 全套的服務
你知道 我在說什麼嗎？
那個特大號的 A，代表 你的屁股 擋在我和子彈之間
意味著 做好萬全準備...
布萊斯， 你不可能 做好萬全準備的
統計學上 是不會發生的
你知道 生活總會有血的教訓 好嗎
你只要貼個“ok繃"， 就可以繼續任務了
說的真好，夥計
或許，扔掉一兩句 句子 我真該把它抄下來?
♪ 生活是一條高速公路 ♪ ♪ Life is a highway ♪
♪ 真他媽的 長 ♪ ♪ And it's mighty fucking long ♪
♪ 充滿了曲折 ♪ ♪ It's full of twists And turns ♪
♪ 所以你知道 哪怕路上有狗屎 ♪ ♪ So you know Some shit's gonna go wrong ♪
♪ 你可以閃躲 你可以側滑 ♪ ♪ You can slip You can slide ♪
♪ 你可以跑 但你不能隱藏 ♪ ♪ You can run But you can't hide ♪
♪ 沒人能活到終點 ♪ ♪ Nobody gets out alive ♪
♪ 沒人 沒人 沒有人 ♪ ♪ Nobody nobody nobody ♪
♪ 我看到路標 睜開雙眼 ♪ ♪ I saw the sign And it opened up my eyes ♪
♪ 我看到路標 ♪ ♪ I saw the sign ♪
♪ 生活有要求 ♪ ♪ Life is demanding ♪
- ♪ 卻沒有理解 ♪ - ♪ 沒人能活到終點 ♪ - ♪ Without understanding ♪ - ♪ Nobody gets out alive ♪
♪ 我看到路標 睜開雙眼 ♪ ♪ I saw the sign And it opened up my eyes ♪
♪ 我看到的路標 ♪ ♪ I saw the sign ♪
你覺得怎麼樣？ 混蛋
你知道 你聽起來有多蠢嗎？
我的意思是，你真是個渾蛋
你搞丟了我的丈夫 就像
“你能不能幫我們找到他？” "Can you please help us find him?"
為什麼 我要生氣？
因為，那是你該死的工作 混蛋
但很明顯地，你太差勁了
你今天接了一通 從你律師打來的電話
所以呢？
嗯 我們問了你的律師
但是他說 他沒有打電話給你
什麼？ 你他媽的耍我嗎？
好吧，問題就在這裡。 我和這個律師在一起過
他是個酒鬼
爛醉如泥...
然後，他會開始說些最不恰當的話 and he starts saying the most inappropriate things.
比如
他喜歡 用他老婆的屁股 用來隱藏兒童玩具。真是噁心
你知道嗎？
我不需要聽這些屁話
然後他就忘了
但我頭腦中 不停出現這幅圖像
金凱德夫人
如果你知道你丈夫在哪兒
你必須告訴我們
這是為了他的安全
對不起 你在擔心我丈夫的安全嗎？
這個世界，沒有人可以殺死大流士·金凱德
這個人是隻“小強”（蟑螂）
我的話 字字千金
有時，你只是想用你的鞋子 壓碎他那骯髒的腦袋
但他不會死的
他是打不死的蟑螂，所以你盡可放心
但是等等 不
有一件重要的事情 你應該知道
我在你那個婊子媽媽身上拉屎
混蛋 滾出我的牢房
- 好極了 - 現在
我要開除那個律師
我要一個好的 專業的律師
我有權利，我有人權
好了 你可以休息五分鐘
晚上好，有什麼 需要幫忙嗎？
我們需要看看你的監視器
對不起 先生，這只限於管理員使用
其他的人 有信號通知了
我抓住你了
- 我們在哪裡？ - 向西返回
- 西邊是錯誤的方向 - 謝謝 謝謝
他們一定 希望我們走直接的路線
你在吃什麼呀？
在吃能量糖源和電解質，可以延緩疲勞
在你世界級打盹的時候，我也留了一個給你
如果你讓我開車 我會一直保持清醒
你真是好人... 不
- 我要尿尿 - 用瓶子
我們在趕時間
你的小雞雞 可能適合這尺寸，但我的...
另外，為了忍受這趟旅程 我需要這瓶子裡的每一滴東西
給我 停車
天呀
要是 沒有這些手銬 或這條該死的內褲，就容易多了
目前為止，一切正常
金凱德
嘿 混蛋
該死的泥漿
- 你以為我是白痴呀 - 好吧...
你真的以為 那廉價威士忌是小便
Oh 該死
他們到底是從哪來的?
看吧!你把一個完美的計劃搞砸了
- 給我一把槍 - 我來搞定
- 給我一把該死的槍 - 我來搞定
- 還不止一個人 - 完美的推論，福爾摩斯
吸引他們的火力 我去瞧一下
好 去吧
靠! 好了
一排 三個射手 在開槍
那麼 你想怎麼搞定？
如果，你想不出計畫
他們會過來 殺我們的
- 我有計劃 - 搞甚麼？
你射11方向的， 我拿下1點方向的
看 誰先撂倒到12點的
好了 數到三 準備好了嗎？
一...
我說數到三 你開槍早了 是的 搶在他們之前
我直說吧...
你的精心設計的計劃 這麼複雜
所以，我得借用你的屁股
讓我自己更安全
他們絕不可能知道 我們在哪裡的
他們還是知道啦，而且都死翹翹了
你的？ 這是你的手機嗎？
可能是 我從死掉的傭兵身上拿的
你可能被...
你知道的，他們能追蹤手機
所以，我用幽靈芯片 讓他們無法追蹤我的電話
他們就是這樣 知道我們在哪裡的
我在策劃全國蛇形路線...
而在你的口袋裡 卻有信號定位器
- 我的錯 - 你的錯？
你根本不明白 21世紀的科技產品 有多厲害
你怎麼能活這長呢？
你們都在浪費時間於
規劃 瞄準 推演...
我只是做 我該做的事
而且，我的辦法總是比你該死的辦法好
好極了 拿去。 真是太棒了
我很高興你的辦法 總是比我好
你不收走這把槍嗎？
不 你拿著吧。 用它來射我好了。
不，我本來想用這個 射你的...
媽的
槍來了
好吧 樂觀一點。 我們還有壞人的車在那裏
這地方 聞起來像你的車一樣
老兄 電話的事我很抱歉
誰知道呢? 也許你的計劃會奏效
那你的另一個計劃呢？
沒有計劃了!
計劃是 我們去牧場擠奶牛
這就是計劃
我是說 你對Roussel幹員計劃
為了 讓她回心轉意 所以你才這麼做的，對吧?
你認為擁有3A認證 會給你一張 無限制的後台通行證 去訪問Roussel幹員的屁股
然後，她會愛上你... 而且，你的生命將再次有意義
Oh 我明白了。 你會修成正果的. 其他幸運的囚犯 會來向你徵求心得
混蛋 拜託
像艾米莉亞這樣的女人，我認識多啦
你真 是個浪漫的弱智，兄弟
嘿
我只是想讓我的事業恢復正常 讓我不要成為一個沒用的人
這與艾米莉亞一點關係都沒有
Oh 夥計 你對愛太執著 太瘋狂了
老天 你有沒有閉嘴的時候啊？
嗯？
你為什麼 所有事都跟愛有關？
那還能有什麼？
我的意思是 除了槍 錢...
旅行 完美的一擊
射穿300米外 一個混蛋的耳洞
如果這些狗屁事，我不能告訴索尼婭的話 那還有什麼意思
我想"艾米莉亞" 不像"索尼婭"的口味 那麼重
她，感覺很棒
- 什麼? 她騙過你嗎？ - 沒有
- 想殺你嗎？ - 沒有
因為索尼婭 有一次用大砍刀，切掉了我部分的耳朵
她把它縫回去了 但是...
兩三天前 我們又吵架了
你們在哪裡認識的，基督徒交友會嗎？
不，洪都拉斯的一家酒吧
一個沒有人 認識你的地方
我剛完成一個任務
有個傢伙綁架錯了 別人的女兒
當我注意到 這個女招待被這些人騷擾時 我坐在那裡心寒
我起身要幫她，結果 她猛虎出籠
是我有史以來見過 最驚人的暴力美學
♪ 有時 我感覺我的心如流水 ♪ ♪ Sometimes I feel My heart will overflow ♪
♪ 你好 我就是想讓你知道 ♪ ♪ Hello I've just got to Let you know ♪
♪ 因為我想知道你在哪裡 我想知道你在做什麼 ♪ ♪ Cause I wonder where you are And I wonder what you do ♪
♪ 你會感覺孤獨嗎 ♪ ♪ Are you somewhere Feeling lonely? ♪
♪ 或是有人愛著你 ♪ ♪ Or is someone loving you? ♪
♪ 告訴我怎樣贏得你的心 因為我沒有... ♪ ♪ Tell me how to win your heart For I haven't... ♪
當她用啤酒瓶 割斷那個花花公子的頸動脈
我就知道 我當時就知道
♪ 我愛你 ♪ ♪ I love you ♪
我們一整夜 跳著慢舞
聽起來 她有一天會成為個好媽媽
燈光
- 需要搭便車嗎？ - 是啊
我們正設法 趕渡輪去阿姆斯特丹
好的，我可以帶你們去
- 是嗎？ - 上車
嘿 阿姆斯特丹 到處都是監視我的耳目
那是索尼婭 被關起來的地方
快速進出 我在那裡有一個地方
你在阿姆斯特丹有一個地方？
是的
那是你留著 Jaguar跑車的地方嗎？
你知道嗎？
你為什麼不去他媽的操母馬...
你好
你好 漂亮的姊妹們
我該坐在誰的腿上呢？
找到電話了
Ivan說金凱德仍然在逃
如果 上帝希望一個人死...
Ivan 會找到他的
如果上帝 還沒準備好讓金凱德死呢？
確保後備計劃 就位
再來一次
到了 男孩們
保重 姊妹們
再見 金凱德
上帝與你同在
這傢伙殺了超過150人
250個 簡單
是的 但他們愛你
他們還想對我進行驅魔呢!
腦筋急轉彎
誰更邪惡
是殺了惡人的混蛋...
還是保護惡人的人
你真的相信你是好人嗎?
我第一份合同 我是好人...
大概是 16，17歲的時候
有個傢伙闖進了教會
牧師還在那裡，於是 他告訴那傢伙
“聽著 你不必偷東西”
“儘管拿你想要的”
這傢伙不是為了洗劫金錢
他想傷害某人
屠殺傳教士
將他的屍體在祭壇上展示 讓他的教友看到
聖經說“永遠不要報仇”
“把它交給主”
但我沒打算 等那麼久
所以 當你的道德羅盤 指向我的時候
沒錯 你是正指著一個好人
請問這個好人
怎麼會和杜霍維奇 這樣的狗屎攪在一起呢？
我不知道那傢伙的事
這藉口太爛了
難道 你知道所有 有關你客戶的事嗎? 不 我不...
我不決定 我客戶的活死
♪ 這個城市心中沒有愛 ♪ ♪ Ain't no love In the heart of the city ♪
♪ 這個小鎮心中沒有愛 ♪ ♪ Ain't no love In the heart of town ♪
♪ 不是沒有愛 是禮物 是遺憾 ♪ ♪ Ain't no love Sure 'nuff is a pity ♪
♪ 不是沒有愛 因為你不在 ♪ ♪ Ain't no love 'Cause you ain't around ♪
哦 拜託 他改變了我的密碼
該死
快點 快點 快點
你最後一次 付安全屋租金 是什麼時候？
我最近 沒有做阿姆斯特丹的任務
我只是來拿我的裝備
問題是 所有的窗戶都是 有額外層板 聚碳酸酯做的
而且，還有市面場上新款的“海茲格”報警系統
它有三重故障保護裝置
但是 如果我能...
- 老天啊 - 不 大流士·金凱德
沒話說了吧。 我很厲害的(牛逼的)
哦 太可愛了!看起來，你們倆在這裡很開心嘛
所以，在你的生活中， Roussel幹員是唯一值得拍照的好女孩，對嗎?
忙著工作吧!
Oh, ho, ho!
你必須給我 你的設計師的號碼
還有四個小時 要去法庭，趕緊清理一下
我需要換一下繃帶，洗個澡
這屋子的熱水 還管用嗎？
在樓上
- 電梯呢？ - 沒有
該死
律師 上前一步
你怎麼能聽信 金凱德證詞呢？
給私下交易的殺手
這樣的人為救自己 什麼都會說的
金凱德 沒有私下交易
條件是 他的妻子獲得自由，不是他
證詞將被認可...
只要你在下午5點之前出示證人
布萊斯 來電
Michael 你現在應該到了
是的 只是有點波折
我們正在路上
法官沒有給我們迴旋的餘地
你還有 不到四個小時的時間
好吧 我們兩時小內趕到
那，你打電話給我幹嘛？
是的 嗯...
我打電話給你 是因為我一直在想...
我原諒你了
是的
說出這話 感覺好多了
我原諒你了 阿米莉亞
- 你是在開玩笑嗎？ - 什麼？
現在，你是認真的嗎？
- 不 - 原諒我什麼？
- 什麼？ - 我沒有什麼可以原諒的
- 不 聽著 我以為你... - 快把金凱德帶到這裡
該死的混蛋
大流士
該死
是的
我們已經掌控了整個區域
如果金凱德出現 他就是甕中鱉
- 保持警惕 - 收到
大家密切留意
明白
- 需要幫忙嗎 - 是的 鬱金香
25美元
放輕鬆點
我的小強
你不能光送花？
需要私人接觸
如果，不是我跟著你， 很多男人都想和你私人接觸
好吧 我感激不盡
幾個街區前 就開始有人跟蹤你
哦 你是說 你在灌木叢放倒的那個人
還有公園 被打昏的那兩個嗎？
就像我說的 我很感激你
所以 你知道他們在那...
但你仍然覺得，送這些花很重要
索尼婭真的很喜歡那些花
我真希望如此
現在，是我很久以來 最接近她的一次
所以，它必須是特別一點
我先。 我先打到的
你是說？
告訴我
你和Roussel幹員 在安全物屋，拍下那張照片的那天
為了讓她開心，你會為她做什麼事?
任何事 我愛她
信任她
- 她出賣了我 - 嗯
- 結案 - 那真冷
也許 只是也許...
你應該給她一個通行證
我的意思是 我要告訴你 老實說...
這個世界上，沒有多少女人能 忍受你的廢話
還真鼓舞人心 謝謝
我想說的是...根本沒有女人能忍受得了的
你是個有自己原則 而且煩人的混蛋
我的意思是 如果她能忍受這個 她一定是個很特別的女孩
她就是
你知道嗎? 我今天告訴她 我原諒她了
- 真的嗎? 結果呢？ - 一言難盡
你知道嗎? 女人不喜歡被原諒... 因為這意味著他們錯了
我應該把 黑澤明忘了
- 什麼？ - 黑澤明
他是我的客戶，她暴露了他的行蹤 結果 他被殺了
有什麼好笑的？
她沒有暴露你的客戶 是我暴露黑澤明的
我當時在機場 有另一個目標 我偶然發現了他
我很幸運 他 就不那麼幸運了
我在那個腐敗的日本鬼子身上 賺了雙倍的錢
那是我整個殺手生涯中，唯一最了不起的一槍...
300米外 透過C罩杯大小的視窗
啪
嘿 我以為你知道是我殺了他
他媽的 布萊斯
我們玩完了
那是兩年前的事了 兄弟
別那麼生氣嘛，好嗎？
- 你靠自己吧 - 喔 太好了
我自己 會更安全些
沒有我 你撐不了一小時
你馬上就會死的
是的 你最有用
就像女修道院的避孕套一樣
- 舔我的屁股吧 - 她是這麼說的
- 來咬我呀 - 去他媽的
該死的娘們
靠
你知道 我準備有多充分嗎？
不 不是很清楚
我想過 每一種可能發生的情形
每一槍...
每一個角度
而他該死地 用幸運的一槍，毀了我的生活
透過一個小窗口... 只是一個...
就是他
他又來了
槍戰 槍戰
我希望他們殺了他 我真的希望
好吧
即使我再次救了他
你知道他會說什麼嗎
他會說 我在他來之前 他早就已經預料到了
他會說“我猜我的辦法 比你的辦法好” 混蛋
“我猜子彈只是討厭我 混蛋”
這傢伙一手毀了“混蛋”這個詞
你知道這有多難嗎？
我是 3A 級的執行保護者
絕對 Sure.
我曾經這麼高
高高在上
該死
他在那裡
- 嗨 - 哦 天啊
幹掉的國際刑警車 Get rid of the Interpol car!
請所有單位 向南方前進
抱歉
讓開 讓開 讓開
讓開 讓開
該死
這些人是誰呀？
- 走 走 走 - 掉頭
射他
踩剎車
小心
- 放下武器 - 倒車
媽的
國際刑警 國際刑警
媽的
該死
到最後期限 還有兩個小時
我們怎麼辦？
戈蘭有保鏢
我現在要去審問他
不 我需要你在這 以防金凱德出現
戈蘭會讓他開口的
好的
哪種混蛋 頭盔會戴的這麼緊呀?
不牢固的頭盔 就像沒戴頭盔一樣
不是扣帶款的
是D環的
只要解開就行了 很簡單的
哦 好吧 或許有捷徑
唷
我客氣地問你一次
金凱德在哪裡？
老實說，如果我知道 我一定告訴你
我保證
看看我的右手
看到了嗎？
那是童子軍敬禮
我們發誓絕不說謊
我已經宣誓 所以你可以相信我
啊 我的耳朵
水刑？ 真的嗎？
我在中情局混過
你知道嗎? 我們不再這樣做了
好吧 嘿 嘿 等下 哇 哇
等等 等等 我們學過
審訊的關鍵 ... 在於審問者和主題之間的相互理解，好嗎？
有點像人與人的和諧關係 好嗎？
你需要我喜歡你
你需要我喜歡你 好吧？ You need me to like you, okay?
你需要我喜歡你
我真的不喜歡你
好的 好的 好的
- 金凱德在哪裡 - 他就在你後面
童子軍的榮譽! 靠
該死
嘿 聽著 在你開始說話之前...
因為我知道 你要開始說話了
我只是想為嘲笑 殺掉黑澤明的事道歉
我知道那件事 讓你女友與3A的事 付出了代價...
不 都是我的錯
不...
是我自作自受
布萊斯 拜託 ，不是你的錯
- 這就是生活 生活就是這樣 - 沒有阿米莉亞的生活
嘿 還來得及
那麼 你和Roussel幹員是怎麼認識的？
工作上認識的
她曾經是...
她曾經是個非常糟糕的臥底
我參加我心臟病發作 老闆的喪禮
我可以保護某人免受子彈和炸藥的襲擊
但我無法忍受 連續68年 濫用蛋黃醬的老闆
從技術上來說 我還在領薪水
於是，我就去大樓裡 表示我的敬意
艾米莉亞和其他國際刑警組織幹員在那裡
他們希望逮捕我老闆的 蛋黃醬兄弟
他們沒有安靜行事
結果，他們被發現了 目標跑了
哦 耶
留下國際刑警去參加了一個真正有趣 又有許多美味開胃冷盤的葬禮...
最後，喪禮變成一個令人沮喪 又完全外行的狂歡節表演
♪ 我的生命中 有各種悲傷苦痛 ♪ ♪ In my life there's been Heartache and pain ♪
♪ 我不知道 能否再次面對它 ♪ ♪ I don't know If I can face it again ♪
♪ 我不能停下 我已經走的太遠 ♪ ♪ Can't stop now I've traveled so far ♪
♪ 為了改變這孤單的生活 ♪ ♪ To change this lonely life ♪
♪ 我想知道愛是什麼 ♪ ♪ I wanna know what love is ♪
♪ 我要你給我看 ♪ ♪ I want you to show me ♪
♪ 我想要感受什麼是愛 ♪ ♪ I wanna feel what love is ♪
就這樣，無意撞見了她
聽著 這就是我要說的
事情就這樣 發生的!
你沒有事先計劃 推斷 或是谷歌一下
就去追逐你夢想的女孩
你只是碰巧撞見她
就像我撞見黑澤明一樣
你知道嗎? 當你人生不順意...
你得喝“酷愛”（黑人貧民區常見的廉價酒）
話不是這麼說的
是啊，這就是生命美麗之處
好吧 ，我的意思是...
人生不如意事 十之八九
遇上後，就去喝點酒 解愁
不， 至少我來的地方 不是這樣的
聽著，混蛋。 你不必解釋
生命中，不是每件事都順意
如果它給你檸檬水...
你不需要什麼狗屁理由
你就最好喝點檸檬水
閉上你的臭嘴
絕對不是這樣的
♪ 如果我能再次面對它 ♪ ♪ if I can face it again ♪
♪ 我不能停止 現在我已經走的太遠 ♪ ♪ I can't stop now I've traveled so far ♪
♪ 改變這孤獨的生活 ♪ ♪ To change this lonely life ♪
來自海牙的最新新聞
在接下來的一小時內，如果沒有可信的證人出現
白俄羅斯前總統 弗拉基米爾·杜霍維奇
將恢復自由 恢復權力
對於國際社會來說，這是何其驚人的窘迫
而且 沉重一擊 許多宣稱是受害者的親屬
他們在外面
等著我們邁出第一步行動
如果是我，我也會這麼安排
- 我應該告訴阿米莉亞的 - 告訴她什麼？
告訴她 我是一個愚蠢的男人
嘿 如果我告訴你 我不能保護你呢？
我會說 你是對的
我們放心地 去阿姆斯特丹吧
我會幫你把索尼婭救出來...
讓你親自送給她那些花
門都沒有
我要幫你拿回 我搞砸的那個狗屁 3A 授權
內疚害死了我
杜科維奇 那個混蛋死定了
除非我們到達那裡 否則不可能搞定的
- 媽的 我敢打賭 - 通常我也會
我有可靠情報
遊戲中總有幾個內線
我們得 好好選輛車
嗯! 這輛Jaguar跑車很漂亮
是呀。我向你保證 如果後座有屁味 鐵定是超模的屁味
- 真的嗎? - 哦 耶
她很適合
喔 反應還真靈敏
天呀
不用這樣， 我有一把瑞士刀
只是換檔在右手邊 我不習慣這樣
- 真不敢相信... - 從該死的車裡出去
三天的調整期 才搞清楚 換檔在右手邊
混蛋 我會在你屁股上打一槍
如果你不放棄這輛車
你有沒有說過"請"或"謝謝"...
請 混蛋
- 你為什麼總是大喊大叫 - 他媽的下車
好吧
時間快到了
沒有跡象 他們在阿姆斯特丹消失了
杜霍維奇要自由了
Michael絕不會讓這種事發生的
關於你的Michael·布萊斯，看來 你看錯了
- 喂 - 嘿
Michael 你在哪裡？
我們還有幾分鐘就到
聽著...
我想告訴你 我很抱歉
為所有的事情，我想說 我很抱歉...
關於黑澤明，我們。 全都是我的錯
你知道的， 我的行為就像...
在你身邊的一個小孩一樣
我不承認 是我的錯
而且把錯推到你身上，這很不公平
你應該得到比這些 更好的對待
那是他們
你為什麼 現在告訴我這事？
在這種情況下 似乎是個好時機
- 有人追來了 - 嗯？
找到了 他們是藍色福特 C-Max 44號公路
我們走
阿米莉亞...
- 我只想說... - 我愛你
天呀! 真的嗎？
你忘了 安全帶規定了嗎!
哦 該死
- 搞什麼 夥計 - 把你該死的車挪開
- Michael？ 喂？ - 這是誰？
Roussel幹員 等一下 我按一下揚聲器
- Michael怎麼了 - 他不得不彈跳到車外
抱歉 對不起
你知道 他真的很在乎你
他很難面對情緒化
但有一件事，他的狗屁大腦已經想通了
他真的很愛你
你在忙什麼嗎？
嗯 事實上，是的，我在忙
聽著 我們會再打給你
小心
好了 你們點的餐...
如果你不介意...
那把槍
沒錯
謝謝
呦 你做完了嗎？
時間，混蛋
他真是打不死的“小強”
法庭截止時間，還剩下五分鐘
弗拉迪斯拉夫·杜霍維奇一案
幾乎是註定了
可疑車輛正在逼近 指揮官
停車
這是怎麼回事？
這就是我們一直在等的人嗎？
該死
證人到場 大流士·金凱德
跟我來
很明顯 法官大人 這已經 完全浪費了我當事人的時間
控方沒有證人到場
請你把口袋掏空 好嗎？
開什麼玩笑？ 快點
我們似乎到了最後期限
我別無選擇 只能宣告
這個審判已自然判定...
法官大人 請允許我介紹大流士·金凱德
最後期限已經過了
我相信 我們還有幾秒鐘的時間
我看起來怎麼樣？
你身上到處都是 小血跡
請控方準備他們的證人
- 嗨 - 天啊 你沒事吧？
是的 你的人來了
- 謝謝 - 嗯
順便提下 撞見你，是我遇到的最好的事
你發誓說實話 全部的實話 都是真相嗎？
是的
你叫大流士·金凱德
不 我的真名是大流士·伊文思
我六歲時 父母分居
我母親再婚 嫁給一個卑鄙的人
名叫 羅傑·金凱德
她想 如果我跟了他的姓
他不會經常用皮帶抽我
計劃沒有這麼好 名字上了戶籍卡
我真正的父親是 莫里斯·埃文斯傳教士
幾年後 他在自己的教堂裡被殺了
- 對不起 我不... - 沒關係
不能詳究一切
金凱德先生
你曾經受雇於 弗拉季斯拉夫·杜霍維奇嗎？
- 沒有 - 你見過杜霍維奇嗎？
見過
2012年4月17日 他邀請我去他的府上
檢方證物 17-D
宅邸安全日誌
當時，他有出價請你工作嗎?
有的
他要我去除掉一名 流亡英國的政治對手
- 我拒絕了 - 為什麼
因為我在白俄羅斯的時候
他命令部下屠殺波拉斯克外的一個村莊
我不殺無辜的人
你有證據 證實這一點嗎?
有的
轉到 FTP 站點 烏鴉 257
- 下載站點 - E18-D
我們已經確認了該坐標
要求輸入密碼
哦 對不起
密碼...
“杜霍維奇是小雞雞”全部大寫 除了“小雞雞”小寫
我不會相信 國際刑警組織的
秩序
失敗 意味著你痛苦的結局
法庭秩序
法官大人...
我可以節省點時間
我可以在法庭上發言嗎？
啟動替代措施
幾個月來 我一直坐在
這張椅子上
昏昏欲睡於 這個滑稽的謎中謎
失陪一下
我的優秀律師
希望 正式合法性的無罪釋放...
但這已經 不可能了
謝謝你 大流士
所以 讓我們現在 結束偽裝
對我的指控...
是完全正確的
我是白俄羅斯的合法統治者
杜霍維奇先生 坐下
作為國家的統治者 我會按我的意願去做
毫無例外 沒有道歉
我承認 無人可...
- 限制我的權力 - 杜霍維奇先生 我命令你
- 局長助理 - 幹好你的工作 艾米莉亞
在這次審判中
國際社會正 試圖發表聲明
那麼 現在我想做一個 自我聲明
給我看看 你的手機
我承認 無人可限制我的權力
大家快離開
現在，我要把我的尊嚴 完好無損的帶走
這就是我所說的 3A 服務
該死
哦 該死! 醫生 醫生
我這裡 需要醫護
- 鎖定協議 - 別動
我們在這裡直播
在海牙國際刑事法庭的前面...
一輛卡車炸彈，剛剛衝進一群示威者 爆炸
緊急情況
嚴重緊急情況
我們需要立即的空中和地面支援
專注看我 布萊斯
布萊斯 注意力放在我身上
我真的不願意 做你的3A服務
所有單位 所有單位
堅持下去，布萊斯， 堅持下去
我的工作完成了 你去做你的
去，你得去 抓到那個混蛋傢伙
站住 跪下
控制塔， AirMed 1 請求淨空禁區...
給傷亡事故人員
警官 大樓被封閉了
把杜霍維奇 關回他的牢房
我們走
結束了 局長助理
放棄吧
我不想這麼做 阿米莉亞
我向你發誓
哦 該死
Michael Michael
- Michael 你聽到了嗎？ - 你沒事吧？
- 是啊 - 好 很好
你？ 哦 不
- 你在流血 - 哦 不不不 我很好
我去找幫手
待在這兒
降下去
啊 啊 啊
去護欄上 孬種
你聽到了 孬種 去護欄上
看看 你臉上的表情
你好自豪
大流士·金凱德...
即將成為英雄 拯救世界
這些都不重要
沒有救贖的
你這樣的人 是沒有救贖的
你的一生 只有一串串屍體...
而我將是死人堆上 另一具屍體
來吧 殺掉我吧
別多想了 這不會改變你的
我一點都不在乎
你向我的貼身保鏢開槍時...就搞砸了
誰
杜霍維奇 是杜霍維奇
好的 我是這麼想的
做個名人的保鑣
低壓力
像"男孩樂隊"之類的狗屎保鑣， 對吧？
其中一個人被殺
沒人會對我發火的
- 好吧 我們會解決的 - 我們會嗎？
呦
兄弟，你怎麼會被 這個婊子抓起來了？
難道 就不能有人電擊他嗎？
比如 一把非致命的泰瑟槍之類的
卡索裡亞局長
我的交易 還不錯吧？
我就知道，你一定會堅持到底的。金凱德先生
Roussel幹員
你為什麼 不替金凱德先生找副手銬
我的榮幸
你相信 自己的直覺是對的
幹得好
謝謝 夫人
- 不客氣 - 為了什麼？
我給你找了個前排座位 看Roussel秀...
而且 還給你無限制的後台通行證
你做了什麼？
嗯 你知道嗎? 當你彈出車時...
- 我給她你的信息 - 我沒有跳出...
我是穿過了 那該死的擋風玻璃
- 語義 - 語義？
語義 是另一種表達方式
說同樣的話而已...
我知道 語義是什麼意思
我也知道 我不需要接受你"愛的忠告"
真的嗎？ 那麼告訴我 在我出現前 你的愛情生活 是怎麼樣的
你知道的，她馬上就會回來
就這樣
最後一次逃跑的機會
我會按計劃進行
直到索尼婭自由
然後我就為所欲為
你真認為 會那麼容易，是嗎？
混蛋 拜託
你想要拉屎的時候 一定會有茅坑出現
就像子彈 穿過黑澤明的飛機的小窗口
好了 你夠了
讓我看看你的臉
- 當那坨東西掉下來的時候 - 仍然刺痛 對不對？
我知道 你沒料到會發生這種事
是啊 我在等你
把我客戶的頭轟掉
當時，你的臉有沒有變成“小鬼當家”那樣
就像
你們有手銬嗎？
有嗎？
全球紅色通告
今天通告 職業殺手大流士·金凱德
金凱德 從女王陛下的貝爾馬監獄逃脫了
臭名昭著的殺手 肯定有武器
被認為非常危險
“月光下起舞” "Dancing in the Moonlight"
♪ 我們每晚都有 ♪ ♪We get it Almost every night ♪
♪ 當月亮變得大而明亮 ♪ ♪ When that moon Gets big and bright ♪
♪ 超自然的喜悅 ♪ ♪ It's a supernatural delight ♪
♪ 每個人都在月光下跳舞 ♪ ♪ Everybody's dancing In the moonlight ♪
哦 寶貝
太浪漫了。你為我們的周年紀念日 越獄了
今年，我不會錯過的 寶貝
- 哦 我的小強 - 周年紀念日快樂
周年紀念日快樂 混蛋
♪ 月光下跳舞 ♪ ♪ Dancing in the moonlight ♪
♪ 每個人感覺溫暖和明亮 ♪ ♪ Everybody's feeling Warm and bright ♪
♪ 如些美好的自然景象 ♪ ♪ It's such a fine And natural sight ♪
♪ 每個人都在月光下跳舞 ♪ ♪ Everybody's dancing In the moonlight ♪
♪ 我們喜歡我們的樂趣 我們從來不吵架 ♪ ♪ We like our fun And we never fight ♪
♪ 你不能跳舞時保持緊張 ♪ ♪ You can't dance And stay uptight ♪
♪ 超自然的喜悅 ♪ ♪ It's a supernatural delight ♪
♪ 每個人都在月光下跳舞 ♪ ♪ Everybody was dancing In the moonlight ♪
♪ 在月光下跳舞 ♪ ♪ Dancing in the moonlight ♪
♪ 每個人的感覺溫暖和明亮 ♪ ♪ Everybody's feeling Warm and bright ♪
♪ 如些美好的自然景象 ♪ ♪ It's such a fine And natural sight ♪
♪ 每個人都在月光下跳舞 ♪ ♪ Everybody's dancing In the moonlight ♪
♪ 所有人都不見了 ♪ ♪ Everybody here Is out of sight ♪
♪ 他們不吠 他們不咬 ♪ ♪ They don't bark And they don't bite ♪
♪ 輕輕的 柔柔的 ♪ ♪ They keep things loose They keep things light ♪
♪ 每個人都在月光下跳舞 ♪ ♪ Everybody's dancing In the moonlight ♪
♪ 每個人都在月光下跳舞 ♪ ♪ Everybody was dancing In the moonlight ♪
♪ 每個人的感覺溫暖和明亮 ♪ ♪ Everybody's feeling Warm and bright ♪
♪ 如些美好的自然景象 ♪ ♪ It's such a fine And natural sight ♪
♪ 每個人都在月光下跳舞 ♪ ♪ Everybody's dancing In the moonlight ♪
♪ 每個人都在月光下跳舞 ♪ ♪ Everybody Dancing in the moonlight ♪
♪ 每個人的感覺溫暖和明亮 ♪ ♪ Everybody's feeling Warm and bright ♪
♪ 如些美好的自然景象 ♪ ♪ It's such a fine And natural sight ♪
♪ 每個人都在月光下跳舞 ♪ ♪ Everybody's dancing In the moonlight ♪
♪ 每個人都在月光下跳舞 ♪ ♪ Everybody Dancing in the moonlight ♪
♪ 每個人的感覺溫暖和明亮 ♪ ♪ Everybody's feeling Warm and bright ♪
♪ 如些美好的自然景象 ♪ ♪ It's such a fine And natural sight ♪
♪ 每個人都在月光下跳舞 ♪ ♪ Everybody's dancing In the moonlight ♪
♪ 每個人都在月光下跳舞 ♪ ♪ Everybody Dancing in the moonlight ♪
♪ 每個人的感覺溫暖和明亮 ♪ ♪ Everybody's feeling Warm and bright ♪
♪ 如些美好的自然景象 ♪ ♪ It's such a fine And natural sight ♪
♪ 每個人都在月光下跳舞 ♪ ♪ Everybody's dancing In the moonlight ♪
好了 開始 Okay, let's go.
再來 Doing over!
請安靜點 Be quiet on set, please.
安靜 Quiet.
把管子放下 Pipe down.
好的 預備 瑞恩 Okay. Stand by, Ryan.
等著教堂的鐘聲 Holding on the church bells.
請繼續保持 Hold the roll, please.
對不起 瑞恩 Sorry, Ryan.
就等著教堂的鐘聲吧 夥計 Just waiting on church bells, mate.
是啊 他們從哪裡來的？ Yeah. Where are they coming from?
他們從哪裡來的？ Where are they coming from?
還在響 Still rolling.
好吧 派出麥克斯 All right, send Max,
讓麥克斯下來 好嗎？ send Max down, would you?
麥克斯 去看看下面到底怎麼回事 Max, go find out what the fuck is going on down there.
天呀 這是導演的剪輯版嗎？ Jesus, is this the director's cut?